우리나라 동쪽 섬 독도!!

독도표기문제

기본입장

독도 표기 문제는 독도의 영유권 문제와 불가분의 관계가 있습니다. 따라서, 정부는 독도단독표기의 확산을 위해 최선의 노력을 다하고 있습니다.

이러한 원칙하에 정부는 독도문제에 대한 정보 및 이해부족으로 독도/다케시마 병기를 혼용하고 있는 일부 해외 지도제작사 및 언론사 등을 상대로 적극적인 시정작업을 전개하고 있습니다.

로마자 표기법 통일

정부에서는 대외 설명시 혼선방지를 위해 아래와 같이 독도의 로마자 표기법을 통일하였습니다.

독도관련 로마자 및 영문 표기법

독도의 로마자 표기

독도의 로마자 표기는 "Dokdo"를 사용함 (문화관광부고시 2000-8호 참조)
(로마자 표기 Dokdo에 섬을 의미하는 접미어 "do"가 이미 포함되어 있으므로 "Dokdo Island"형태의 표기는 사용하지 않음)

틀린 표기의 예) Dok Island, Dok Islet, Dok Do, Dok-do, Tokdo, Tokto, Tok-do, Tok-to

동도와 서도의 로마자 표기

Dongdo and Seodo의 형태로 표기 하며, 필요시 Dongdo (East Island) and Seodo (West Island)형태로의 병기를 허용함.

옳은 표기의 예)
Dokdo is comprised of Dongdo and Seodo 또는 Dongdo(East Island) and Seodo (West Island)

틀린 표기의 예)
East Island and West Island comprise Dokdo.
Dokdo is comprised of East Island (Dongdo) and West Island (Seodo)

독도 및 동도, 서도가 "섬"임을 나타내기 위해 문장상에서 영문 수식어를 사용하는 경우

항상 단수인 "island"만을 사용하며 "islet"나 "rock"은 사용하지 않음

옳은 표기의 예)
Dokdo, a beautiful island of Korea.
Dokdo is comprised of Dongdo (East island) and Seodo (West island)

틀린 표기의 예)
Dokdo is a lonely rock. Dongdo (East Islet) and Seodo (West Islet) comprise Dokdo.
Dokdo is a Korean Islet.